Ik heb groot nieuws. - Monica is zwanger.
Echt?
Ga vooral verder.
Wat is je nieuws?
Ik heb 'n baan in de reclame.
Dat is geweldig, schat. - Wat schuift 't?
Als ik niet weet wie 't meest verdient hoe weet ik dan wie ik 't leukst vind?
Ik verdien niks. Ik word stagair. - Die hebben wij ook op de set.
Het is net zoiets, maar dan met minder seks met jou.
Wat moet je doen?
Het is 'n opleidingstraject en ze nemen de besten in dienst.
Het begint natuurlijk met rotklusjes.
Het is natuurlijk wel gênant om als volwassen vent koffie rond te brengen.
Gênant en bewonderenswaardig.
Dank u.
Ik zou 't volgens mij ook best goed doen in de reclame.
Ross, jij hebt 'Got Milk' niet bedacht. - Wel waar.
Ik had 't op moeten schrijven.
The One With the Mugging
Ik wou Chandler even succes wensen op z'n eerste dag. En ik rook bacon.
Hij is net weg. - Wie?
Joey, je gelooft 't niet. Ze heeft gebeld.
Echt? - Je mag.
Waar heeft ze 't over? - Geen idee, maar 't klinkt te gek.
Je mag auditie doen. - Voor Leonard Hayes?
Dat is te gek. Da's voor een stuk op Broadway.
In 'n echt theater. Niet onder 'n winkel zoals de laatste keer.
Is 't een goed stuk? - Dat moet wel. Ik begreep er niks van.
Leonard Hayes speelt erin. - En hij regisseert.
Hij was geweldig in MacBeth. - Heb jij die gezien?
Nee, maar wel de voorfilmpjes. Dat was altijd vlak voor Jackass.
Hij heeft prachtige dingen gedaan.
Zoals die spotjes voor mobiel bellen.
Als die aap 'm slaat met die grote rubberen telefoon.
Misschien is die aap wel bij de auditie. - Maak me nou niet nog zenuwachtiger.
Goedemorgen, allemaal.
Koffie, meneer? - Nee, ik ben stagiair. Net als jullie.
Afgezien van de das, het koffertje en het feit dat ik 'n auto kan huren.
Ben jij stagiair?
In 'n nieuwe loopbaan moet je onderaan beginnen.
Ik ben wat ouder dan jullie, maar ik ben Bob Hope niet.
De komiek? USO?
Het is USA, meneer.
Dit is Joey Tribbiani.
Dit zijn de producers en dit is natuurlijk Leonard Hayes.
Dit is echt geweldig. Ik ben 'n groot fan van u.
Ik heb vele grote rollen mogen spelen. - Vertel mij wat.
'S Nachts en in de weekenden bellen zonder limiet.
Zit je me nou belachelijk te maken? Ik heb dat niet voor 't geld gedaan.
Ik geloof in die telefoons.
Ik heb bijna een neef verloren door 'n slechte verbinding.
Nee, ik maak u niet belachelijk. Ik vond u geweldig in die spotjes.
Ik weet de rol wel geloofwaardig neer te zetten.
Zeker weten. Als ze u uit dat kanon schieten...
Leg neer die telefoon.
Eén take.
Zullen we dan maar?
Begin tweede akte. Ik kom binnen...
Wat doe je hier nou nog?
Dat weet je best. - Smeerlap.
Dit is jouw schuld. Ik zou wel kunnen gaan.
Ga dan. - Dat kan niet.
Ik wil wel, lange pauze...
maar het kan niet.
Je moet dat 'lange pauze' niet zeggen.
Ik dacht dat je zo heette in 't stuk. Een indiaan of zo.
Bedankt voor je komst.
Zal ik 't niet nog een keer doen? Met een zuidelijk accent of zo?
Ik zou wel kunnen gaan, man...
Grote god...
Joey, wacht even.
Leonard, kunnen we je even spreken?
Dat meen je niet. Hij kan gewoon niet acteren.
Het kan me niet schelen dat ie 'in' is.
Als je met 'm naar bed wil, doe je dat maar in je eigen tijd. Dit is toneel.
Als jullie dit van me eisen bel ik nu mijn impresario...
via 'n mobiele verbinding die zo goed is dat hij denkt dat ik naast 'm zit.
Fijn dat u om mij te ontzien even fluistert...
maar als u nu even zegt wat ik fout deed, wil ik 't graag nog een keer doen.
Alles goed, trouwens?
Geef me nog 'n kans. Ik wil echt beter worden.
Kom aan 't eind van de dag terug. Dit zijn mijn aanmerkingen:
Je denkt veel te veel na. - Dat lijkt me sterk.
Je hebt geen spanning in je lijf. Deze scène zit vol innerlijke strijd.
Wat jij deed was horizontaal. Je moet ook het verticale durven aanboren.
En jij moet niet de woorden leren, laat de woorden jou leren.
Kan ik niet gewoon met de producente naar bed gaan?
Zullen we uit eten gaan?
Ik kan niet. Ik heb 'n afspraak met die serveerster Katie.
Dit wordt pas de derde keer, maar ik heb er 'n goed gevoel bij.
Ik hoor de scheidingsklokjes al.
Geef me je geld, dan overkomt je verder niks.
Ik ben gewapend. - Geen paniek, Phoebe.
Ik kan m'n portefeuille niet vinden.
Oké, dame... nu uw tas. - Nee.
Hoezo nee? Ik had kunnen weten dat jij me nog 's de dood in zou jagen.
Lowell, ben jij dat? - Phoebe?
Ross, dit is mijn oude vriend Lowell van de straat.
Lowell... Ross. - Aangenaam, Ross.
Ja, leuk.
Wat is dat lang geleden.
Dat jij dit nog steeds doet.
Ja, maar ik ben wel gestopt met roken. - Heel goed.
Het gaat jou zo te zien wel goed. Voor jou geen berovingen meer, hè?
Phoebe, heb jij mensen beroofd?
Mag ik even bijpraten met 'n oude vriend?
Hoe ging de auditie? - Ik moet vanmiddag terugkomen.
Maar Leonard Hayes zag helemaal niks in me.
Hoezo niet? - Ik straalde geen spanning uit.
Alles wat ik deed was horizontaal. Ik moest verticaler worden.
En ik moest minder nadenken. - Da's te doen.
Schat, ik ben oud.
Wat is er? - Ik ben veel ouder dan de rest.
Daar kan ik niet tegenop. - Nou en?
Jij hebt wel veel meer levenservaring. - Daar heb ik niks aan... met deze dingen.
Alsof ze in brand staan.
Wat zijn dit? - Prototype sneakers.
Ik moet 'n verkoopstrategie bedenken en dat wordt niks want wie wil dit nou?
Ik geef je er 500 dollar voor.
Wat moet ik hiermee? - Makkie. Je loopt zelf op sneakers.
De term sneakers is uit. Men noemt ze nu 'kicks' of 'skids'.
Iemand noemde ze zelfs 'slorps'.
Er zitten wieltjes onder, want lopen is veel te gezond.
Kom op, jongelui. Rol de zwaarlijvigheid tegemoet.
Wil je me helpen deze te verkopen?
Heb je al gedacht aan 'n meisje met enorme tieten?
Dat is niet echt wat ze zoeken. - Het spreekt mij wel aan.
Waarom denk je dat ik spullen van Mrs Butterworth's koop?
Je raadt nooit wat er gebeurd is. Phoebe en ik zijn overvallen.
Alles goed? - Ja, omdat Phoebe de overvaller kende.
Hoe kan dat nou?
Ik heb naast ons clubje van zes nog meer vrienden, hoor.
Ze kende 'm omdat ze vroeger zelf mensen beroofde.
Echt waar? - Ik ben er niet trots op.
Toen ik nog op straat leefde, had ik wel 's geld nodig voor eten en zo.
Dat is heel erg. - Ik had geen rijke ouders zoals jullie.
Ik at geen goud en ik had geen vliegende pony.
Ik had 't zwaar. M'n moeder is vermoord door 'n drugdealer.
Je moeder heeft zelfmoord gepleegd. - En ze was drugdealer.
Het was maar goed dat ze 'm kende want ik zou 'm net even flink afrossen.
Slechte herinneringen, hè Ross? - Hoezo?
Ross is als kind beroofd. - Echt waar?
Een traumatische ervaring. Buiten bij St Marks Comics.
Ik keek gewoon naar wat Spiderman die week weer voor z'n kiezen kreeg.
Wonderwoman.
Ik zou net naar de bakker gaan voor een paar dozijn linzer torts voor iemand...
en ineens zegt 'n overvaller met een stuk pijp: Je geld, snotneus.
En ik was m'n rugzak ook kwijt.
En daar zaten al m'n tekeningen in voor m'n eigen strip. Science Boy.
Wat was zijn superkracht ook alweer? - Een bovenmenselijke dorst naar kennis.
Ik moet college geven. Heb je nog meer vrienden waar ik voor uit moet kijken?
Ga niet door Jane Street. Daar werkt Stabby Joe.
We hebben 'n probleem. - Hoezo?
Toen ik nog mensen beroofde was St Marks Comics mijn werkterrein.
Een stuk pijp was mijn wapen en kleine stripboek-lezertjes waren mijn prooi.
Dus?
Eén zo'n jochie had een sticker op z'n rugzak met: Ga voor Geologie.
Mijn god... - Ja, ik heb Ross beroofd.
Je bent laat. - Ja, maar kan ik nog even snel plassen?
Nee, Leonard wacht niet. - Maar ik sta op knappen.
Joey, daar gaat ie. Opschieten. - Ik moet echt...
Nu meteen.
Klaar?
Wat doe je hier nou nog? - Dat weet je best.
Smeerlap. - Dit is jouw schuld.
Ik zou best nu meteen kunnen gaan.
Ga dan.
Dat kan niet. Ik wil wel, maar het kan niet.
Dat was heel goed. Je hebt precies gedaan wat ik zei.
En dan met dat gekronkel erbij. Dat had ik niet kunnen bedenken.
Kom morgen terug voor de laatste ronde en leg er dan nog 'n schepje bovenop.
Lukt dat? - Tuurlijk.
Ik kan je niet bedanken want ik moet nu echt gaan.
Zagen jullie dat? Hij blijft in z'n rol.
Ik plant 'n zaadje en... Ik kan 't niet uitleggen.
Wat doe je? - Ik trek die sneakers aan.
Als ik me jonger voel krijg ik misschien 'n idee.
Heb je al wat? - Hoe klinkt dit:
Ze zitten zo beroerd dat je voeten een trap in hun kloten krijgen.
Wil je weten wat ik aan 't doen ben?
Nee, dit is vrij normaal.
Ik moest gisteren ontzettend nodig en dan acteer ik blijkbaar heel goed...
dus nu zuip ik me helemaal vol. Die eierpunch was trouwens te gek.
Dat was flesvoeding. - Daar moeten we meer van halen.
Niet verkeerd. Leg het 's voor aan Ralph Lauren.
Ten eerste is dat 'n stom idee en ten tweede mag ik niet met Ralph praten.
Ik voel me nu al jonger.
Volgens mij heb ik m'n heup gebroken.
Hoe ging je college? - Dat vraagt nooit iemand. Wat is er?
Niks. Ik vraag 't gewoon.
Nou, er ontstond 'n levendige discussie over het Pleistoceen.
Dit heb ik er niet voor over.
Ik moet iets opbiechten.
Dat meisje dat jou beroofde toen je klein was...
Dat was geen meisje. Dat was een boom van 'n vent.
Lieg niet. Ik weet dat het 'n meisje van veertien was.
Nee, hoor. - Jawel.
Ik had een meisje van veertien echt wel 'n mep...
Je geld, snotneus. - Mijn god, dat was jij.
Heb jij mij toen beroofd?
Ja, en het spijt me heel erg, Ross.
Maar het is ook best wel weer gaaf.
Ik hoorde er nooit helemaal bij.
Jullie hebben al die herinneringen en nu hebben wij ook 'n stukje verleden.
Geen prettig stukje.
Vergeef me. Wat kan ik zeggen? - Niks.
Dat is 't ergste wat me ooit overkomen is.
Nog erger dan... - Nu even niet.
En dan stappen die meisjes uit bad en beginnen ze met elkaar te flikflooien.
Interessant. Eén opmerking: Je hebt de schoenen niet genoemd.
Wie is de volgende? Chandler.
Een vent trekt de schoenen aan. Een vent van mijn leeftijd.
Jouw leeftijd?
Hij rolt door de straat, maar hij houdt 't niet.
Misschien valt ie en doet ie zich pijn.
Dan vliegt er 'n jochie voorbij met deze schoenen.
Hij springt over de oudere vent heen en lacht en je leest:
Niet geschikt voor volwassenen.
Chandler, dat is geweldig. - Dank u, meneer.
Of: Man die twee jaar jonger is dan ik.
Dat is 'n duidelijke boodschap voor onze doelgroep. Hoe kom je erop?
Weet ik niet.
Ik probeerde me in te leven in de jongeren en toen kwam het.
Geweldig. Mooi werk.
Ik zie jullie morgen.
De kou slaat op m'n heup.
Je bent nog steeds boos, maar hoor me even aan.
Ga je gang. Ik bedoel: Ga je gang.
Ik wil nogmaals zeggen dat 't me spijt en ik heb iets heel spannends voor je.
Jemig, troep van de straat?
In deze doos zitten alle spullen die ik te bijzonder vond om te verkopen...
of op te roken.
Ik zat er in te rommelen en toen vond ik Science Boy.
Ik had niet gedacht dat ik dit nog 's weer zou zien.
Alles is er nog.
Waarom heb je 't al die jaren bewaard? - Ik vond 't erg goed.
En ik dacht dat 't misschien ooit wat waard werd.
Dus je vond Science Boy het bewaren waard.
Ik heb hier ook een pot vaseline en 'n kattenschedel.
Toch weet ik niet wat ik zie.
Dank je wel, Phoebe. - Jij bedankt voor Science Boy.
Ik heb veel van 'm geleerd. - Graag gedaan.
Ik wil 'n antwoord. - Ik weet 't niet.
Je weet 't best. - Ik weet 't niet.
Ik moet nu 'n antwoord hebben. - Oké dan. Het antwoord is:
Ze heeft altijd van jou gehouden. - En dat heb je me nooit verteld?
Dat vergeef ik je nooit en mezelf ook niet. Ik wil dood, knal, einde.
Ongelooflijk.
Je hebt de rol. - Bedankt, maar ik moet nu echt...
Wacht even. Gefeliciteerd. Het is je gelukt.
Laat de spanning nu maar lopen.
Wat 'n enorme kabelrekening.
Je hebt geen baan, maar porno bestellen gaat je goed af.
Op een zaterdagmiddag? Toen was ik thuis.
Heeft Phoebe toevallig verteld...
Dat zij die boom van 'n vent was die je beroofd heeft? Ja.
Maar jij hebt 't niet verteld... - Aan iedereen die we kennen? Ja.
Fijn, bedankt.